Natural swimming ponds–refreshing, aesthetically pleasing, wildlife friendly and more harmonious in the landscape–are becoming fashionable. Why not take the plunge, suggests Tiffany Daneff.